Книга недели: Сага об украинских эмигрантах в Штатах

Аскольд Мельничук, американский писатель, профессор Массачусетского университета, человек, глубоко интегрированный в мировую литературу, сделал то, что мало кому под силу: написал семейную сагу как роман об украинской душе эмигранта, разорванной между мирами, травмированную преступлениями прошлого, бегством, потерей идентичности. Но в то же время роман "Посол мертвых" и о том, что даже сломанные ветви имеют шанс прорасти, пустить корни и стать новым деревом. Роман Аскольда Мельничука рассказывает историю двух семей эмигрантов - Крукив и Блюдив. Об адаптации и ее невозможности, о призраках прошлого и новой жизни с непонятным для американского общества украинским бэкграундом.

Цитата: Емігранти завжди говорили про місця, яких ніхто з нас, дітей, не бачив, і їхні історії ми навіть не завжди могли собі до ладу уявити з їхньої мови. Ті події відбувалися десь невимовно далеко від наших домівок, не завжди були зрозумілі та зв'язні. А що ж сталося з парашутистом? Чому дівчина не загинула? Для нас той старий світ був то Атлантидою, то країною Оз, то островом Диявола; в думках наших батьків він займав стільки простору, що стояв залізною завісою поміж нами і ними. Наш близький та зрозумілий світ - реальність, яка кишіла бджолами, яскраво-помаранчевими саламандрами й метеликами пастельних барв, - для них був такий самий далекий, як для більшості з нас їхні поневіряння.