Николай Яремкив: "Менталитет нации со временем не меняется"

25 и 26 июня в киевском Молодом театре пройдет допремьерный показ мюзикла-бурлеска "Конотопская ведьма" по мотивам одноименной повести Григория Квитки-Основьяненко. О своей новой постановке "ДС" рассказал режиссер Николай Яремкив.

Николай, вы меняли классический текст произведения?

— Сценарий по повести "Конотопская ведьма" был создан еще в начале 80-х годов драматургом Богданом Жолдаком. Его пьесу мы кардинально трансформировали, адаптировали под сегодняшние реалии и расставили в ней новые акценты. Действие по-прежнему проходит два столетия назад, хотя мы не претендуем на временную точность. Но актеры разговаривают живым украинским языком — и в плане лексики, и в отношении использования современных художественных литературных средств.

И какие же идеи вы вынесли на первый план?

— Мы посмотрели на повесть "Конотопская ведьма" глазами современного человека. Молодой театр всегда ставит спектакли о сегодняшнем дне, и произведение Григория Квитки-Основьяненко весьма созвучно настоящему времени — множество общих тем, проблем и мыслей, актуальных как для XVIII века, так и для нашего времени. Это тягостная политическая неопределенность, вездесущая коррупция, прижимистая база электората, которому надо платить. Все эти моменты освещаются в повести и остаются насущными и по сей день. "Конотопская ведьма" — произведение мудрое и глубокое. В нем потрясающе выписаны человеческие типы и характеры, мировосприятие. Как правило, менталитет нации со временем не меняется. Я думаю, что наш национальный характер за два столетия не претерпел глобальных трансформаций. Какими мы были, такими и остались.

В чем особенность сценографии?

— Декорации и атмосфера постановки в целом пропитаны мистикой. Сценограф Алексей Гавриш создал настроение, которое вполне соответствует быту той эпохи. При этом антураж постоянно меняется, а колдовской настрой иногда становится несерьезным. Мы иронизируем над мистикой. Вообще, в спектакле много юмора и веселых эпизодов.

Какая музыка звучит в постановке?

— Действо сопровождают композиции Игоря Поклада, написанные много лет назад для другой версии "Конотопской ведьмы" — в Театре им. Ивана Франко. Сейчас Игорь разрешил нам импровизировать с его музыкой, но мы ничего не меняли, хотя в плане аранжировки она будет звучать гораздо современнее.

Начало в 19.00. Цена билетов — 30–70 грн.

Беседовала Маргарита Ормоцадзе