"Слуги народу" хочуть відстрочити озвучку фільмів українською
Народні депутати від фракції "Слуга народу" Микита Потураєв і Євгенія Кравчук зареєстрували законопроект, який передбачає відстрочку обов'язкового дубляжу або озвучення фільмів і серіалів українською мовою
Відповідний проєкт закону розміщений на сайті Верховної Ради, передає "ДС".
Як сказано в пояснювальній записці, законопроєкт розроблений "з метою зменшення негативного впливу на діяльність теле- і кіновиробників, в сфері культури, а також в сфері телебачення і радіомовлення, який виник у зв'язку з поширенням на території України гострої респіраторної хвороби COVID-19...".
Зокрема, пропонується, щоб частина 6 статті 23 закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної" вступила в силу не з 16 липня 2021 року, а через два місяці з дня скасування карантину.
Частина 6 статті 23 мовного закону передбачає, що "мовою розповсюдження і демонстрування фільмів в Україні є державна мова" і регламентує виконання цього правила на телебаченні, в кінотеатрах і в інтернеті. Це означає, що всі фільми, в тому числі серіали, які демонструються в Україні, повинні мати україномовний дубляж або озвучку. Норма стосується як фільмів, знятих в Україні, так і куплених за кордоном.
Автори законопроєкту пояснюють необхідність відстрочки даної норми негативною ситуацією, яка склалась на телевізійному ринку через пандемію коронавірусу.
"Так, в значній мірі скоротився обсяг реклами, за рахунок чого існують більшість ЗМІ і аудіовізуальні зокрема. Разом з тим, через перманентні обмежувальних заходів і високого рівня захворюваності людей, теле- і кіновиробники, телерадіоорганізації, були змушені перейти на дистанційну роботу, що в значній мірі сповільнило їх роботу, а також призвело до припинення основних виробничих процесів вже більш ніж на рік", — йдеться в пояснювальній записці.
Зазначені фактори, на думку творців законопроєкту, "призводять до неможливості створення якісного українського кіно, яке відповідає громадському запиту".
"Сьогодні, на жаль, основні ресурси теле- і кіновиробників, спрямовані на власне виживання, забезпечення збереженості робочих місць і заробітних плат, організацію безпечних умов роботи людей і т.д. і застосування норми, що робить неможливим використання вже створеного контенту і, в той же час, вимагає значних інвестицій в розробку і створення нового, призведе до руйнування кінематографічної та телевізійної галузі від чого, найбільших втрат зазнає український глядач", — підкреслюється в пояснювальній записці.
