"Симптом глубокой боли": языковой омбудсмен ответила на петицию о запрете русскоязычных версий сайтов
Предложение запретить русскоязычные версии сайтов является "симптомом глубокой боли" украинцев, но пока нет правовых инструментов для его воплощения
Об этом заявила в комментарии "Интерфакс-Украина" уполномоченная по защите государственного языка Елена Ивановская, передает "ДС".
"Эта дискуссия вокруг петиции, которая требует полного запрета русскоязычных версий сайтов — это свидетельство или симптом нашей глубокой боли, которую испытывает наше общество. Украинцы устали от этой тени колониального языка в публичном пространстве, стремятся очистить цифровую среду и хотят видеть онлайн ту Украину, за которую каждый день борются наши защитники. Эти чувства нельзя игнорировать, они справедливы", — сказала она.
Ивановская указала, что государство должно действовать не эмоциями, а по закону. Требование петиции, по ее словам, противоречит ст. 27 закона "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного", что позволяет существование других языковых версий сайта, если украинский является главным.
"То есть, сам закон не уполномочивает государство запрещать языки на частных веб-ресурсах. Как только мы переходим этот предел приоритета и двигаемся в сторону полного запрета, мы нарушаем конституционные гарантии. И как следствие — открываем двери для международных жалоб. И даем нашему оппоненту, нашему врагу удобный повод обвинять Украину в языковых репрессиях", — отметила омбудсменко.
В то же время, Елена Ивановская считает, что это слабая позиция, а слабые решения в военное время Украина себе позволять не может.
"Но с моральной точки зрения, как я уже замечала, мы знаем, откуда происходит это чрезмерное присутствие русского в нашем медиапространстве. Это следствие той столетней политики вытеснения, запретов, русификационных волн. И Украина сегодня имеет полное моральное право на языковую деколонизацию. Но деколонизация — это не зеркальное копирование имперских методов. Мы не имитируем Россию, мы строим и утверждаем Украину. И если мы будем двигаться путем России через тотальный запрет всего, то мы не построим Украину", — убеждена она.
Относительно возможности добавить в языковой закон норму, позволяющую существование других языковых версий сайта, кроме русского, Ивановская ответила, что над этим можно работать.
"Если действительно найдем возможности внести такую правку в действующий закон, тогда, соответственно, на законной основе мы можем этого достичь. Но пока у нас нет правового инструмента это отвергать", — сказала омбудсменко.
Как писала "ДС", электронная петиция в Кабинет министров с призывом к запрету русскоязычных версий украинских сайтов набрала 25 тыс. голосов, необходимых для рассмотрения правительством.
