• USD 45.2 ↓
  • EUR 49.57 ↓
  • GBP 59.5 ↓
Спецпроекты

Затопленные села, семейные архивы и местные легенды: вышла в свет книга "Бакота: портал в Украину"

Вышла книга "Бакота: портал в Украину" (Bakota: A Portal to Ukraine), в которую вошли истории жителей затопленных сел, семейные фотоархивы, рассказы о местных знахарях и лекарственных растениях. Путеводитель создали шесть художников из Украины и Европы вместе с местной громадой во время резиденции в креативном пространстве "Бакота Хаб"

"Бакота: портал в Украину" (Bakota: A Portal to Ukraine)
Вышла книга "Бакота: портал в Украину" (Bakota: A Portal to Ukraine)
Реклама на dsnews.ua

Издание вышло на украинском и английском языках тиражом 600 экземпляров, а 28 ноября его представят в Каменце-Подольском, передает "ДС".

Заказать книгу "Бакота: портал в Украину" можно на сайте "Бакота Хаба" или заполнив онлайн-форму.

Бакота — бывшая столица Понизья княжеских времен и затопленное село, исчезнувшее под водой в результате строительства Днестровского водохранилища в советское время. В 1981-1987 годах затопили также десятки окрестных сел, а их жители были вынуждены покинуть свои дома. Сегодня Бакотой называют местность вокруг одноименного залива Днестра, где до сих пор хранят память о пропавших деревнях.

Именно эти истории стали основой книги "Бакота: портал в Украину". Она объединяет шесть авторских работ, включающих документальные свидетельства, фотографии, литературные тексты и художественные исследования. В отличие от традиционных туристических путеводителей, издание предлагает познакомиться с краем через воспоминания, традиции и повседневную жизнь проживающих здесь людей.

Книгу создали в рамках международного проекта A Discovery Guide for Recovery, реализуемого итальянской культурной организацией Sineglossa, украинской ОО ХОМГО "Территория" и польской Fundacja Ziemniaki и при софинансировании программы Европейского Союза "Креативная Европа".

Как создавали путеводитель

В сентябре 2025 года шесть художников из Украины, Франции, Нидерландов и Польши приехали на двухнедельную резиденцию в "Бакота Хаб". Это креативное пространство в восстановленной сельской школе в Гораевке, где проходят резиденции, ретриты для ветеранов и волонтеров, лагеря для молодежи и международные проекты, которые привозят в село художников со всей Европы.

В ходе резиденции команда "Бакота Хабу" организовывала встречи художников с местными жителями. На них приходили люди всех возрастов: старшее поколение, помнящее жизнь до затопления, дети, а также те, кто переехал жить в этот край. Кто-то приносил семейные фотографии и документы, кто-то рассказывал истории своей деревни или советовал, куда следует поехать и с кем поговорить.

В общей сложности художники пообщались с более чем 130 людьми, и собранные материалы стали основой шести авторских работ, вошедших в книгу.

"Сначала жители с интересом наблюдали за работой художников. Затем они начали приносить фотографии, документы и семейные истории, указывая места, которые стоит посетить, и людей, с которыми стоит встретиться. В тот момент мы поняли, что этот путеводитель уже не принадлежал только нам, а становился общей историей", — рассказывает куратор проекта Алина Олейник из ОО "Территория".

Шесть авторов — шесть взглядов на Бакоту

В книгу вошли работы трех украинских художниц — Анны Романдаш, Елены Каинской и Богданы Корогод — и трех международных авторов: французской художницы Камиль Блю-Валентин, фотографа из Нидерландов Робин Алиши Клеменс и художника и исследователя ARSÈNE (Польша/Швейцария).

Анна Романдаш, журналистка и писательница, рассказывает историю Бакоты через три художественных рассказа. Их герои — нотариус Лука, ворон Мунинн и юноша Нестор — живут в разные исторические периоды. Через их истории автор исследует прошлое региона, его легенды, политические изменения и последствия российской агрессии.

Робин Алиша Клеменс в работе How To Carry A Home исследует значение дома для потерявших его людей. Она совмещает собственные фотографии Бакоты с фотографиями из семейных архивов, в том числе снимками деревень до затопления.

Елена Каинская посвятила свое исследование народной магии, местным знахарям, обрядам и приговорам, которые до сих пор передаются из поколения в поколение. Во время резиденции художница искала людей, которые хранят эти знания, и записывала их истории.

Камиль Блю-Валентин исследовала местные лекарственные растения и традиционные знания об их использовании. Результатом стал маршрут, посвященный лечебным практикам Бакотского края, а также съедобная вставка с высушенными травами, которую можно добавить в чай, чтобы почувствовать Бакоту на вкус.

ARSÈNE создал маршруты местами, которые связывают с ощущениями безопасности и печали. Через личные истории, фотографии и карты он исследует, как люди воспринимают пространство, в котором живут, и как влияют границы, переселения и война.

Богдана Корогод написала три письма — воде, земле и воздуху. В них она объединила воспоминания жителей затопленных деревень с историями вещей, оставшихся после исчезновения поселений: старых полотенец, обломков парома и фундаментов домов, иногда вновь появляющихся из-под воды.

Книга, которую можно исследовать через прикосновение и другие ощущения

Особое внимание авторы уделили оформлению издания. Дизайнер Анна Рабчук и Марта Басак использовали визуальные мотивы украинской культуры, а также цвета и фактуры, вдохновленные природой Бакоты.

Фактура обложки напоминает известняк монастырских пещер региона. В издании использовался декоративный шрифт "Рутения Акцидентная" украинского каллиграфа Василия Чебаника.

Среди необычных элементов — вставка из биоразлагаемого биопластика с высушенными местными лекарственными травами и письма Богданы Корогод, напечатанные на полупрозрачной бумаге в формате вкладок в книгу.

В то же время, книга хранит практические элементы туристического путеводителя. В ней есть карта интересных мест, информация о том, как добраться до Бакоты, и словарик местных слов и высказываний, собранных во время резиденции.

Дополнением к изданию стал англоязычный подкаст Silence Behind the Frontline s ("Тишина за линией фронта") из пяти эпизодов. Его автор и рассказчица — итальянская журналистка Беатрис Петрелла, а за редактуру историй, звуковой дизайн, оригинальную музыку и исполнительную продюсировку отвечал Джонатан Зенти. Подкаст объединяет голоса художников, свидетельства местных жителей и звуки Бакотского края. Его можно послушать на английском на Spotify и Spreaker.

Презентации и события вокруг книги

Книгу "Бакота: портал в Украину" уже представили в Италии, в том числе на международном фестивале Internazionale в Ферраре. Презентации издания также намечены в Польше и других европейских странах.

На 28 ноября 2026 года запланирована презентация украинской версии книги в Каменце-Подольском, в комплексе женского доминиканского монастыря по улице Францисканской, 10. Организаторы проекта и автора расскажут о создании путеводителя, а группа Zapaska выступит с небольшой музыкальной программой.

Также в рамках проекта запланированы два события с участием украинских авторов книги: 28 ноября Елена Каинская проведет в "Бакота Хаби" лекцию о народной магии и местных традициях, а 29 ноября Богдана Корогод — воркшоп по документальному письму в книжном магазине "Є" в Каменце-Подольском.

    Реклама на dsnews.ua