Надежда Годына: "Каждая новая любовь — смерть других возможностей"

25 и 27 сентября на сцене Национального академического театра им. Ивана Франко пройдет премьера музыкального спектакля по повести Ольги Кобылянской "У не-ділю рано зілля копала". Сценическую версию произведения представила драматург и переводчик Надежда Годына, более известная под псевдонимом Неда Неждана. Она рассказала "ДС" о спектакле.

Как возникла идея постановки?

— Руководство театра уже давно собиралось включить в репертуар мюзикл по классическому сюжету украинского автора. Мне предложили написать пьесу по мотивам повести Ольги Кобылянской. Ставит ее Дмитрий Чирипюк, а оригинальную музыку и современные обработки обрядовых песен создал композитор Юрий Щербак.

Думаете, сюжет заинтересует современного зрителя?

— Безусловно, ведь в нем отражена проблема выбора в отношениях мужчины и женщины. Каждая новая любовь — смерть других возможностей. И это понимает герой произведения, оказавшийся между двумя девушками. Но выбор, по сути, невозможен: оба образа составляют гармоничное целое и отдать предпочтение кому-то одному — значит, лишить счастья другого.

В чем своеобразие вашей интерпретации повести?

— Я предложила связать сюжет с обрядовым годом и его ритуалами. Причем образуется параллель не только с христианскими праздниками, но и с языческими. Так, расцвет любви выпадает на Пасху, проблема выбора — на праздник Ивана Купала, а гибель Гриця осенью. Раскрывая мифологическую суть сюжета, мы поднимаем до уровня притчи мелодраматическую историю отношений в любовном треугольнике.

Вероятно, такой подход предполагает особое визуальное решение?

— На сцене присутствуют мобильные декорации, преображающиеся то в горы, то в плоты. Используются символы воды и огня: дождь и пламя воплощены с помощью задника, на фоне которого демонстрируются видеопроекции — синхронные или диссонирующие с действием.

Начало спектаклей в 19.00. Цена билетов — от 20 до 150 грн.

Беседовала Елена Жукова